KAMUS JEMBER

Beberapa Dialek Khas Jember Yang Sering Digunakan Dalam Percakapan Sehari-hari

Dialek adalah ragam bahasa dari sekelompok penutur yang jumlahnya relatif berada pada suatu tempat, wilayah, atau daerah tertentu. Meskipun memiliki cara penuturan masing-masing, para penutur dalam suatu wilayah tertentu memiliki ciri khas tersendiri yang membedakannya dengan penutur lainnya. Meskipun terjadi perbedaan dialek, kedua penutur ini masih saling mengerti karena menggunakan bahasa yang sama, bahasa Indonesia ataupun Jawa misalkan.

Jember, daerah yang merupakan pertemuan dua titik budaya, yaitu Jawa dan Madura (Pandhalungan). Karena hal itulah, Jember akhirnya memiliki dialek khas tersendiri. Banyak dialek-dialek khas Jember yang unik dan hanya bisa dipahami bila digunakan terus menerus setiap hari. Dialek-dialek tersebut biasanya disebut Bahasa Jemberan oleh masyarakat.

Bahasa Jemberan merupakan campuran dari bahasa Jawa,Madura,dan bahasa walik'an(terbalik)

-  A pok-pak = omong kosong
-  Aadek koen! = rasain lu!
-  Abbeh, begh, beh = lho..
-  Adhek = hayo, dalam nada menakut-nakuti (adhek koen = hayo kamu)
-  Agean = Buruan
-  Ancor esenna tellor : habislah sudah....
-  Assyiruttt = kata khas kalok makanan terasa lezat padanan kata "mak nyuss"
-  Barak = nyala
-  Bender = benar, betul
-  Bengep = memar
-  Beno/jarno : biarin
-  Blendez : mabuk/ teler
-  Bohes = montok (buat cewek)
-  Bopong, palang = bahaya (darurat)
-  Buejik = jijik (dalam arti ga suka)
-  Carok = berkelahi (lain makna dgn carok d madura)
-  Carpak = bohong, bullshit
-  Carpak ler keleran = bohong banget..
-  Cek enggake = nggak banget
-  Ceketer = artine cuma segitu
-  Cengel = ngeselin.....
-  Cerekkeng = pelit banget
-  Cia = gak berasa (makanan)
-  Co koco = dikerjai; co ngoco = pura-pura
-  Colbut = singkatan dari ‘colok butcok’ (mulut busuk) = pembohong besar
-  Combe = tidak bisa menjaga rahasia
-  Creme = crewet
-  Cremet = gemes
-  Deloken = lihatlah
-  Digegeri = dimarahi
-  Digendhir = hukuman saat kalah maen nekeran/kelereng (marblean) yaitu tangan dijatuhi neker dari jarak mata kita...
-  Dikothas = dikethak tapi posisi tangan miring nyrempet ndas...
-  Dim mekodim = sok tegas.
-  Dalpok = tukang cari rongsokan
-  Duduk = bukan
-  Ebok = ibu
-  Entek = tak ada (contoh : entek umure/ mninggal)
-  Gak omes = gregetan
-  Gak ono = mengungkapkan tidak
-  Gak opo’o = tidak apa2
-  Gak ro = gak tau
-  Gedhakan tok : ngancam doang gak ada bukti...
-  Gek-medhigek = sok jagoan =dim mekodim
-  Gendak'an = selingkuh
-  Gilani : jorok banget
-  Godhak = oyak = kejar
-  Gridu = bingung ksana-kmari, ribut, gaduh
-  Gung-gungan = selalu cari perhatian deg ulahnya
-  Hadah = yah…
-  Haho = bodo nemen..
-  Hek = ya
-  Her teher = lawan yg tdk spadan/ seimbang
-  Huhkah: ekspresi kcwa, sdih, mrh
-   jangget = lengket
-  Jedut = dalbo.
-  Jegug = dipukul punggungnya dari belakang
-  Jeh = kata sapa’an seperti bro/jo
-  Jok = jangan
-  Kardi = egois
-  Kardiman = kareppa dibik ngalak nyaman, orang yang bertindak semaunya tanpa perhatian dengan sekitar. 4 kata ini sebetulnya asli kosa kata bahasa madura, tapi di jember muncul bersama-sama menjadi mutan baru yang khas jember.
-  Kasta = nyesel
-  Katanya saya = saya pikir
-  Kemenyek = kebanyakan hanya tau kata "kemayu"
-  keri = ada 3 arti 1.menandakan orang tersebut mau turun dr angkutan umum 2.ketinggalan           3.geli
-  Ker-ker = kaki/tangan penuh bekas luka
-  La nyala = mengusik
-  La pola = bertingkah
-  Le’= bro, jeck, rek dll (sapaan u/ yg sbaya ato pd tmn akrab)
-  Lemet = lelet
-  Leter = kemayu, misal duuh cik letere arek iku...
-  Lin (angkutan kota) = ditempat lain biasanya len (pake “e”)
-  Longor = bodoh, tolol
-  Lun – alun = alun – alun
-  Maara' = ayolah/ please. Contoh "maara jok ngono" = ayolah, jangan begitu..
-  Mak bedhe = kok bisa
-  Mak tager =..kok sampek gitu...; mak takero (biasanya penggunann nya: maktakero ngunu ) artinya “sampai segitunya”
-  Mak=koq (kata sambung),mak ngunu?(koq begitu?)
-  Mara = ayo
-  Mbambong = ngemis
-  Mbois = keren
-  Megeli= menyebalkan
-  Melek’o = buka mata kamu
-  Meler = nakal, bandel
-  Mengsle = miring/ tidak tepat pada posisinya
-  Metao = kebanyakan hanya tau kata "kemeruh"
-  Mindring = abang panci (tukang kredit)
-  Mlijo = mbok2 penjual sayur kliling
-  nylemur : mengalihkan pembicaraan/topik...
-  Ndra-wasi = (-rasa was was-).
'Arek iku lek numpak motor, ndrawasi...'
-  Ngambul = nesu, misal- ojo ngambulan po'o
-  Ngecomel: banyak bicara
-  Ngesser: tertarik pada sesuatu, misal tertarik pada cewek
“aku ngesser ndek cewek iku”
-  Nggelibet = mondar-mandir.
-   ngguyu kekel = tertawa terbahak-bahak
-  Nglamak = berbuat tidak menghargai pada yg lbih tua
-  Ngok-mrongok = ngomong sendiri sambil kesel....
-  Njijik’i: jorok bgt
-  Nyagerno: bergantung/ mengandalkan pada seseorang
-  Nyengit: pedas kata2nya
-  Nyornik=keluar masuk
-  Omahku (jawa)= omahe aku (jemberan)
-  Ongceb : bencong/waria
-  Pacapa = ngomong tok
-  Pak-po' ae = podo wae/sama saja.
-  Pek nglepek = alias amping2
-  Perak' = cuman. Contoh "duwik e perak semene" = uangnya cuman segini
-  Pethal = dicukur tapi gak roto
-  Polae = karena
-  Rang-arang = jarang
-  Rusuan = curang, padanan kata rusuan (curang) ... Yaitu roceh ...
-  Sawat= balang = lempar
-  Sembarang = terserah/apa aja
-  Sengak = awas, dalam nada mengancam (sengak koen = awas kamu)
-  Senggel: duel/ 1 lawan 1
-  Sepaneng: gelisah
-  Seri = jagoan. Contoh: "seri-ne sopo rek?" (jagoannya siapa nih?). Atau "sopo dhisik seri-ne!" (siapa dulu dong... Jagoannya!)
-  Siieh, siah = alaah..
-  Sikep: jimat
-  Sir-siran = pacaran
-  Songar = gaya (artinya sombong)
-  Soro = nemen = parah/amat
-  Sothok = surung = dorong
-  Tambeng = nakal
-  Tawur = smbrono
-  Tiktitik = dikit-dikit
-  Timik = cewek
-  Ting-mepenting = sok penting
-  Tompes = matek, tewas, kalah
-  Toorot = biarin
-  Torkop= kalo yang ini definisinya gak jelas, sejenis "antem", "kaplok", “pukul”
-  Torrok: rugi besar
-  Wani : berani
-  Wayang = umbul = gambar
-  Yok opo : gimana

SEKIAN DARI SAYA,, JANGAN LUPA JIKA INTERAKSI DENGAN ORANG DAN MENGGUNAKAN SALAH SATU DARI KAMUS BERARTI IA ASLI DARI JEMBER.....
SALAM DAMAI 1 BAHASA INDONESIA....